Master Selsia:
I believe it is a raid by ordinary monsters, just as was publicly announced.
The travelers probably simply were in the wrong place at the wrong time.
But it seems less likely that the high-ranking officials would be so careless as to be ambushed.
Perhaps the flashy uniforms attracted the monsters' attention...